Jeg angrer ikke på det jeg gjorde.
Kan du ikke innrømme at du overreagerte en anelse?
Lance er ikke noe offer. Vi gjør det som kreves og trenger ham ikke.
Han gjør bare det samme som vi gjorde i ASM og vil gå sin egen vei.
- Nei, han stjal penger fra oss. - Jo... Stjal eller sløste han bare?
Det er ferdigdiskutert. Han var fyren din, men nå er han borte.
Dropp det og sett deg inn.
Å satse karrieren på noen og få en i ballene for det er skuffende.
- Vi slipper sånne dumheter nå. - Hva gjør vi nå?
Vi stabiliserer klientlisten og samler troppene.
- Hvor er alle sammen, Jesse? - Alle andre ble med Lance.
- Hvor da? - Han har startet sitt eget firma.
- Det var hyggelig å treffe dere. - Du går ingen steder. Du trengs.
Ja. Unnskyld oss.
- Er dette en spøk? - Ja, for jeg ler ræva av meg.
Vi kjøpte firmaet av deg, så ræva du ler av, tilhører oss.
- Da må du saksøke meg. - Jeg gjør deg bankerott, din dritt!
Dessverre sitter jeg på alt du ville beholde.
- Du får ikke konkurrere mot oss. - Angående den klausulen.
- Si hei til Kelly Slater. - Hei, Spencer. Jeg skulle ringe.
- Står til, min skallede broder? - Jeg blir hos Lance.
Hva skjedde med kanikapilaen vi spiste på stranda med ohanaene?
God grillmat får ikke ødelegge forretninger. Beklager.
- Drit i ham! Han er en dritt! - Dra til helvete, Spencer.
King Kelly, som vennene hans sier, og jeg skal slappe litt av-
- og snakke om hvordan vi skal tjene penger mens dere driver hobby.
Ingen går noe sted! Vi skal ut i krig.
- Du er sint i dag, Ricky. - Han slår som om han hater hvite.
Det er ikke sant. Jeg elsker deg, Randy.
- Jeg vurderer å gjøre comeback. - Det har jeg gjort et par ganger.
- Hvordan føltes det? - Emosjonelt eller fysisk?
Han trenger ikke å svare. Han lar alltid følelsene styre.
Jeg mener fysisk. Hvordan visste du at du hadde det som kreves?
Det vet man ikke før første slag i ansiktet. Tror du at jeg tuller?
- Ricky er for pen for juling. - Det har aldri hindret meg.
Du må finne ut hva som motiverer deg.
Hvis motivasjonen er penger og biler, så er løpet kjørt for deg.
Grublet du på det? Det er dype greier. Jeg liker det.
- Dere er bedre enn terapeuter. - Hodeskallen går foran musklene.
Jeg spiller heller fotball enn å sitte hjemme og vente på å dø.
- Hva sier dere til den motivasjonen? - På tide med mer terapi.
Jeg heter Spencer Strasmore. Ring opp Tony Hawk.
Travis, vi gjør noen endringer på hovedkontoret.
Ikke jeg. Jeg elsker Lance. Han er helt sprø.
- Jeg må hoppe nå. - Håper fallskjermen ikke åpner.
Fallskjermer er for pyser!
Tony, vi jobber ikke med Lance lenger.
Ikke si noe mer. Jeg vil ikke gjøre det verre for dere-
- men det var Lance som kom på hva spillet mitt skulle hete.
- Hva skulle du kalle det? - "The Bird's Nest".
Lance har hjulpet meg å bygge masse parker for masse barn.
Jeg blir med ham tross at han er ganske drøy.
- Skjærer det seg, kan du ringe meg. - Jeg har Laird på linjen.
Laird, havenes konge. Hør her...
Jeg signerte kontrakt med Lance.
Far sa at man skal bli på bølgen man red inn på.
Jeg prøver å lære døtrene mine det og må gi Lance denne sjansen.
Jeg forstår familietradisjoner. Hils Gabby og ta hånd om deg selv.
- Hvor er Parker? - Jeg når bare telefonsvareren.
Er han med Lance? Lag en liste over hvem som blir og forlater oss.
- Det kommer til å være ganske lett. - Skal du også hoppe av?
- Det spørs om jeg forfremmes. - For en måte å utnytte oss.
Du skal ut herfra!
Jeg tuller bare. Du kan ta et tomt kontor. Gratulerer.
- Jeg ser til at noen tar telefonene. - Vi er aldri ute av kampen.
- Hva fanken skjedde med TV-ene? - De sluknet.
- Hvor er kontrollrommet? - Ved siden av.
- Si ifra når du får tak i Parker. - Du er spesiell.
Ok, bitcher, nå jobber vi!
- Major Teague, hvordan er brentheten? - Mildere enn svien du forårsaker.
Din løgnaktige drittsekk! Jeg dreper deg!
- Er det Tiffany eller Tasha? - Gjett!
- Dra til helvete du også, Jason! - Jeg antar at det er Tiffany.
- Så du ble tatt? - Nei, det gjorde jeg ikke.
Kom ut!
Donna spredte et bilde på nettet med meg og Tasha.
Hvorfor gjør hun noe sånt om hun ikke er forbannet på deg?
- Kom ut, din feiging! - Ikke når du er så sprø!
- Jeg sa ingenting om Tiger. - Vær en mann, Jason.
Ok, jeg sa noe. Jeg er en usikker jævel.
Man blir det når dama har knullet noen som har vunnet fire Masters.
Fiks dette. Donna må si at hun inviterte Tasha til båten-
-og at jeg ikke visste noe om det.
Greier du ikke det, så kan du glemme nummeret mitt.
Hun er jo helsprø.
Helt utrolig.
Der har du svaret. Alle er døde.
- Hvordan smaker frokost-burritoen? - Nydelig. Den er vegansk.
Flott! Et lite spørsmål... Hvorfor i helvete spiser du frokost?
- Dette er min tidlige lunsj. - Får du betalt for å spise?
- Forsiktig med gutten. - Ingen vet hva vi skal gjøre.
Dere skal jobbe! Finn et klipp av noen som surfer og spill det.
- Er det du som er sjefen her? - Nei, han fikk sparken.
- Av hvem? - Deg. Det var Lance.
- Hvorfor vises ikke noe på skjermene? - Lance ba oss slå av alt.
Man slår ikke av alt i TV-bransjen. Det vet til og med jeg.
Lance ville kanskje gjøre noe som aldri er gjort før.
Eller så prøver han å få meg til å drepe ham.
- Jeg ville ikke gjøre deg sintere. - Fortsett å spise og hold kjeft.
Vi måtte gi Lance sparken. Vi leder ting nå og vil at dere sender.
- Hva hadde dere tenkt dere? - Det driter jeg i!
Noe vakkert som fortsetter å rulle.
Kom igjen! Vis noe vakkert!
- Har du funnet Parker? - Han er visst på PCH i pickupen sin.
- Hvordan vet du det? - Jeg har passordet til mobilen hans.
- Ser du på meg som en stalker nå? - Nei, du er en rådsnar kvinne.
- Får jeg en forfremmelse til? - Du kommer til å få min jobb snart.
Vi klarer oss ikke uten deg, Spence.
- Våkne! - Det skjedde i virkeligheten!
- Siz ringer for tredje gang. - Unngå. Unngå.
Som jeg gjør med Vernon, Odrick og James Harrison. Unngå ham.
- Står til, Siz? - Jeg har ræva full av akupunktur.
- Du forårsaker likevel mer smerte. - Så du har hørt det?
Du har ødelagt for investorene, og jeg er en av dem.
Vi fikk problemer med en partner som var en selvopptatt løgner.
Han sa at dere tvang ham ut av firmaet.
- Lance ringte midt på natta. - Lance ringer investorene våre nå.
Jeg sa jo at han er en streber. Ikke at det er bra.
Hvem faen kjøper et firma og sparker direktøren?
Det er som å kjøpe et lag og kutte ut quarterbacken.
- Han ga oss ikke noe valg. - Pisspreik, man har alltid et valg.
Talentene er våre fremste aktiva.
Mitt talent er instinktet å beskytte investeringene mine-
- som sier at dere må fikse dette med Lance.
For sent. Avgjørelsen var for ASMs beste.
Da er ikke ASM det beste for meg. Jeg vil selge aksjene mine.
Skriv en sjekk til meg. Er vi ferdige?
- Du er en fæl pasient. - Er parkeringen gratis?
- Hva skjedde? La han på? - Han vil trekke seg ut.
For helvete!
- Der er han! - Hvor har du vært? Vi har lett.
Jeg mistet mobilen i tsunamien som feide over Sports X.
- Har Lance hørt fra seg? - Jeg fikk en lang talebeskjed.
Han hørtes ut som en eks, men man må ikke undervurdere ham. Kommer snart.
Vi har allerede en fantastisk plan og vil at du inngår i den.
- Saker som skriver om alle reglene. - Som med Coke har vi styringen.
Vi er ikke som resten av folkene dine, men vi forstår deg likevel.
- Forstår du meg, Joe? - Det gjør jeg absolutt.
Hvordan føler jeg meg akkurat nå?
- Forvirret. - Kåt.
Faen! Jeg tenkte å si "kåt".
Vi vil fortsette å representere deg og kommer til å gjøre en god jobb.
Det er ikke fotball. Vet dere noe om det jeg gjør?
Når bølgene er høye og du surfer, vet jeg akkurat hva du føler.
- Og jeg er dels samoaner. - For en sjarmerende jævel.
Han er dels samoaner. Vi vil fortsette å jobbe med deg.
- Vi skal gjøre deg kjempestor. - Jeg liker dere og skal være ærlig.
- Jeg skal ikke bli med Lance. - Fantastisk!
- Jeg har tenkt å kjøre solo en stund. - Bare gi oss noen måneder.
Slutt å be. Hvis du ombestemmer deg, vet du hvor vi er.
Det setter jeg pris på. Jeg må tilbake til vennene mine.
- Stikk. - Takk skal dere ha. Ta det rolig.
Pokker! Jeg tenkte å si "kåt". Han er 19 og er jo alltid kåt.
- Der har vi ham. - Står til?
- Er du ok, T? - Har du hatt det gøy med He-Man?
Det var bra. Gjør organene en tjeneste og sett det på listen.
Det står nederst på den. Fikk du noen comeback-tips?
- Slå meg i ansiktet. - Hva?
- Skjønner du ikke? Slå meg. - Du er sprø.
Du spurte hva jeg har lært. Slå meg før du får bank.
Ikke slå meg!
Faen... Gikk det bra?
Jeg tror at jeg er klar.
På tide å ta en alvorsprat med Amber.
Glem Amber. Du bør snakke med en psykolog. Har du det bra?
Faen... Livet vårt er over.
- Det er litt negativt. - Dette er ikke bra.
I beste fall selger vi Sports X til åtte millioner dollars tap.
Men trolig kommer det til å blø som en svulst i ræva mi.
Ingen fare. Det finnes en løsning. Vi må bare finne den.
Lance var min kontakt, og jeg feilbedømte ham. Unnskyld.
Absolutt ikke. Jeg burde ikke ha latt oss havne i dritten.
Glem det. Jeg tar fullt ansvar.
Jeg burde ha gjennomskuet Lance og ikke håpet på for mye.
Men det var vanskelig på Burning Man utkledd som kunstelskende marsboer.
Når jeg sier det høyt, merker jeg hvor elendig jeg prioriterte.
- Vet du hva far sa? - Spencer, jeg vil ikke høre det.
Jeg får høre masse historier om faren og broren din.
Jeg har ingen familie. Jeg var enebarn, og foreldrene mine er døde.
Og toppen av alt drepte jeg kona mi.
- Så du gjorde det, hva? - Jeg ville få oppmerksomhet, som deg.
"Jeg er rusmisbruker og var fattig..."
Ikke gjør narr av livet mitt! Det er sprøtt!
Jeg er ikke en gammel fotballproff med enorme biceps og en hestekuk.
Jeg bare spekulerer. Dette var det eneste jeg hadde.
Dette var min sjanse til å lykkes.
Du kan være stolt av to ting. Du er uredd og selvbevisst.
Ikke overvurder meg. Sånne egenskaper betyr ikke en dritt for meg.
Du har allerede smittet meg ved å vise vei.
Jeg har innsett at jeg overreagerte og ikke skulle ha sparket Lance-
-så jeg skal be ham om unnskyldning.
- Kødder du med meg? - Jeg ønsker at jeg gjorde det.
- Har jeg sagt at jeg elsker deg? - Hver dag.
Elskede!
- Elskede. - Her inne.
- Hei, jenta mi. Hva leser du? - Sheryl Sandbergs "Lean In".
- Jeg elsker den boken. - Du har neppe lest den.
Det har jeg ikke, men jeg støtter mer makt til kvinner.
- Kvinner i arbeid og søsterskap. - Akkurat.
- Hva er den Chanel-esken? - Dette? Bare en liten gave.
Mener du det? Så søtt av deg.
- Kjempevakker. - Liker du den?
Det er ikke mer enn rett, men du blir ikke sugd for det.
Innrømmer du at hun ikke skulle ha vært der-
- og at din innblanding var som om du knullet henne?
- Hvordan ble jeg innblandet? - Du innser ikke at du er delaktig.
Du har rett, jeg innså ikke det, men det handler om forretninger.
Kisan er en klient du hang ut, så derfor må du fikse dette.
Sheryl hadde forstått. Hun er verdt en milliard.
- Jeg skal ikke be om unnskyldning. - Aldri, jeg vil at du lyver.
Dra til helvete!
Ring Tiffany og si at du inviterte Tasha.
Det gjelder hele virksomheten min. Vær så snill...
Han er allerede i full gang. Sånn burde han ha jobbet for oss.
Å få sparken er motiverende. Det vet jeg personlig.
Jeg liker jobben jeg har og vil beholde den.
- Står til? - Hvorfor ringte du ikke, Nyjah?
- Jeg handlet biler. - Har du ikke 16 biler allerede?
- Jeg trengte en gul en. - Faen ta bilene dine.
- Men han er rå på rullebrett. - Jeg har tenkt å gjøre noe flaut.
- Slutt å snakke. - Å tilgi er å leve.
Jøss! Dette er utrolig.
Jeg trodde at vi skulle sees i retten.
Det gjør advokater rike. Jeg vil heller gjøre meg selv rik.
Slemt, men hvordan er livet i sjokoladefabrikken uten Willy Wonka?
Jeg er imponert over det jeg ser. Du har kommet i gang her.
- Folk pleier å undervurdere meg. - Jeg innser at jeg overreagerte.
Det var galt av meg å ikke se din verdi, og jeg ber om unnskyldning.
Unnskyld, kan du gjenta det?
- Jeg ber om unnskyldning. - Du tok feil, eller hva?
Jeg må få nyte stunden-
- og godte meg i de varmende strålene fra unnskyldningen din-
- bare for en stund? Er det så fælt av meg?
Ærlig talt så klarer vi oss ikke uten deg.
Takk for den sene bekreftelsen. Det er et steg i riktig retning.
Jeg er så imponert. Du vokser rett foran øynene mine.
Hva sier du? Kommer du tilbake og jobber med oss?
Du vil få ha det gøy, og vi holder oss unna.
Fint lite tilbud, men jeg har et enda bedre et.
Jeg har nye investorer, noe dere sikkert merker med aktiviteten her.
Jeg kjøper tilbake firmaet mitt fra dere til halv pris-
- og dere fortsetter med det dere er flinke til: fotball og finanser.
Ta en stund på dere og tenk på saken.
Hva synes du?
Jeg hater virkelig den jævelen, men synes at vi skal ta tilbudet.
- Vi trekker oss ut mens vi kan. - Tiden går. Dere har til skumringen.
Vi godtar tilbudet og stikker.
Er det greit om jeg tar hånd om forhandlingene fra og med nå?
Overta.
Hva sier du om at du tar tilbudet og stikker det opp i ræva?
- Det var litt vel reaktivt. - Jeg er skapt sånn.
Dra til helvete! Vi selger ikke.
Stor tabbe. Dere vet vel at dere ikke har noe igjen?
Dere har noen talenter og en middelmådig surfekanal.
- Uten meg har dere ingenting. - Ja, men vi får det til å funke.
Jeg er Sports X!
- Tung dag på kontoret, elskede? - Brutal.
Samme her. En klient ble dømt for drap.
Da var ikke min dag så ille likevel.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com